1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenjak i car

2
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
brate.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,060
Morate zapamtiti put kući.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,100
Vraćajte se i posjećujte me često.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,340
Gospođica Yan nam je to dozvolila
uzgajaju povrće i voće

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
ekskluzivno za Bofeng House.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
Život je sada mnogo lakši.

8
00:01:49,640 --> 00:01:52,060
Ne moraš više da brineš za mene.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
cak i sama...

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Biću dobro.

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,736
brate.

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,976
gdje si sada,

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,660
misliš li da ćeš se sresti
neko po imenu Huang Bo?

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
On je otprilike tvojih godina

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
a on je takođe...

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,180
veoma, veoma dobra osoba.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,100
Ako se vas dvoje sretnete,

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
molim vas da se dobro brinete jedni o drugima.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,700
Ne mrdaj.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,576
Slušam samo tvoje otkucaje srca

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,260
da vidite koliko se dobro oporavljate.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,416
Nema potrebe da mi se zahvaljuješ.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,416
Moje ime je A-Luo.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
Ja sam stanovnik doline Wangxian.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,536
kako se zoveš?

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,776
Moje ime je Huang Bo.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
Huang Bo?

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
Gospođice A-Luo.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,940
Riječi ne mogu uzvratiti tako veliku ljubaznost.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,540
Hvala.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,820
Zar vijenac nije baš lijep?

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,776
Mislim da je prelepo.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,980
To je najneobičnije
venac koji sam ikada video.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
Da li izgleda dobro?

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,140
Ima.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,700
Učitelju.

37
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
Ti si ovdje.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
Došao sam da vidim vas i gospođu.

39
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
Bila je još tako mlada.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
Zašto je to morala biti ona?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,180
Zašto?

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
Učitelju.

43
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
Zašto su se odjednom pojavili atentatori
prebivalište?

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,420
Nisu bili ubice.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Bio je to lopov.

46
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
te noći,

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,940
Čuo sam buku i
izašao da istraži.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,696
Lopov

49
00:05:11,720 --> 00:05:13,260
iznenada izvukao oštricu.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,460
Lingyi.

51
00:05:17,240 --> 00:05:18,456
Lingyi.

52
00:05:18,480 --> 00:05:19,656
Lingyi...

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,420
uzela je oštricu za mene.

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
kancelare...

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,256
Kancelaru.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
Ljekar je rekao

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
Gospođa je već bila
bila trudna mesec dana.

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
-Učiteljice, šta nije u redu?
-Kancelaru.

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,620
Ling... Lingyi...

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
Zašto mi nisi rekao

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,340
hteli smo da dobijemo dete?

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,420
Da ste te noći ostali u svojoj sobi,

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
ništa se ne bi dogodilo.

64
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
A sada...

65
00:06:04,720 --> 00:06:08,140
sada nema ni majke ni djeteta.

66
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
Za sve sam ja kriva.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,580
Sve je moja krivica.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,456
Nisam te uspio zaštititi.

69
00:06:18,480 --> 00:06:20,096
Žao mi je.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,056
Žao mi je našeg djeteta.

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
Žao mi je.

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,976
Žao mi je našeg djeteta.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
- Žao mi je...
-Učitelju.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Znam da ti je srce ispunjeno tugom,

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,820
ali život mora ići dalje.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,060
Molim vas obuzdajte svoju tugu
i pazi na sebe.

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,260
Još si mlad.

78
00:06:43,520 --> 00:06:45,700
Ne razumiješ kako je to

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
da provedem ceo život sam.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,776
Ovaj put...

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
ovaj put je bio tako težak.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
Pravo kancelare, moje saučešće.

83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
Desni kancelar.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,856
Njegovo Veličanstvo razume
kako se osećate u ovom trenutku.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,576
Naredio mi je da ti donesem poruku.

86
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
Oslobođeni ste od suda na sedam dana

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,896
tako da se možete fokusirati na svoje porodične poslove.

88
00:07:32,920 --> 00:07:34,736
Smrt gospođe Yuan bila je iznenadna.

89
00:07:34,760 --> 00:07:36,256
Nebesku volju je nemoguće predvidjeti.

90
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
Ako vam nešto treba, pitajte.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,296
Milost Njegovog Veličanstva je bezgranična.

92
00:07:42,320 --> 00:07:45,420
Duboko sam zahvalan.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,660
Zhili.

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,540
Vratimo se prvi.

95
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
Desni kancelar je duboko voleo svoju ženu.

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,860
Neka budu sami za sada.

97
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Učitelju.

98
00:08:03,120 --> 00:08:04,820
Madamin duh na nebu

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,300
sigurno ne bi poželeo
da vidim kako tugujete na ovaj način.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
Ja ću otići.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,220
moje dijete...

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,140
Moje dijete.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,260
Moje dijete.

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,060
Moje dijete.

105
00:08:41,240 --> 00:08:43,660
Carski dekret!

106
00:08:54,480 --> 00:08:57,420
Svi službenici Zavoda, primaju
dekret.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,496
Pošto je Meng Tinghui uzeo
zadužen za Biro,

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,536
neumorno je radila i ispunjavala je
dužnosti verno.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,936
Njen talenat je dubok i njena strategija
dalekovid.

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,176
Ona mi je u više navrata rasterećena i
riješene poteškoće.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,380
Ona je zaista jedna od mojih
najpouzdaniji stubovi.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
U ovoj kampanji
protiv zla i korupcije,

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
njena dostignuća su bila izuzetna.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,416
Štitila me je i učinila nezamjenjivim
usluga.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,456
Veoma sam zadovoljan.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,376
U znak priznanja za njenu odanost i hrabrost,

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,096
ona je ovime unapređena

118
00:09:26,120 --> 00:09:28,296
direktoru Zavoda,

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
drži primarni treći rang,

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
sa dodijeljenom duplom platom.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,540
Predviđena pitanja za
ženski pokrajinski ispit!

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
Licitacija počinje od trideset taela!

123
00:09:41,360 --> 00:09:42,900
Stani!

124
00:09:44,840 --> 00:09:47,016
Već sam se trudio!

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,060
Tako sam naporno radio!

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,060
U ovom svijetu...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,020
bestidni

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
nadžive one koji rizikuju svoje živote.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
svijet je mračan,

130
00:10:17,960 --> 00:10:19,536
a noć još nije gotova.

131
00:10:19,560 --> 00:10:21,616
Od pokojnog cara
dozvoljeno ženama da stupe u službenu službu,

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,256
među svim imenovanim ženskim zvaničnicima,

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,296
čak ni jedan od sto
izdržao do kraja.

134
00:10:25,320 --> 00:10:27,136
Žene jednostavno treba da ostanu kod kuće,

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,536
služe svojim muževima i odgajaju njihove
djeca.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,976
Zlobna zvijezda donosi haos.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,216
Daji reborn.

138
00:10:31,240 --> 00:10:33,416
Nebo je nepravedno,

139
00:10:33,440 --> 00:10:35,496
i suze mrljaju moje haljine.

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,056
Učenjak se kune krvlju:

141
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
ako padnem na ispitu iz palate,

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,140
Rado se predajem službi u Muzici
Biro.

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
Šta ima da se plašimo

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,460
od žestokih vjetrova i iznenadne kiše?

145
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
Moje telo je mač

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,180
koji seče demone.

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
Strike!

148
00:11:18,080 --> 00:11:18,976
Sestra Tinghui.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,936
-Mengmeng.
-Lord Meng.

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,776
-Gospođice Meng.
-Lord Meng.

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
-Metropolitanski diplomirani Meng.
-Mengmeng.

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,616
Vrhunski učenjak Meng.

153
00:11:25,640 --> 00:11:26,976
Gospođice Meng.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
Vrhunski učenjak Meng.

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,096
Promovirajte Shen Zhili i Yin Qing

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,936
lijevom pomoćniku direktora Biroa

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,176
i desnog pomoćnika direktora,

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
sa dodijeljenom duplom platom.

159
00:11:42,600 --> 00:11:43,736
Očekujem Meng Tinghui,

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,456
Shen Zhili i Yin Qing

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,576
da nastavi da podržava pravdu,

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,776
striktno istražuju izdajničke službenike,

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,096
sačuvati red suda,

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,376
podijeli moj teret,

165
00:11:51,400 --> 00:11:53,336
i doneti korist ljudima.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,140
Ponizno se zahvaljujemo
Vaše Veličanstvo za vašu milost.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
kroz sve što smo prošli,

168
00:12:08,040 --> 00:12:09,300
Ne bih to mogao bez tebe.

169
00:12:09,680 --> 00:12:11,936
Ja sam taj koji bi trebao
Osećam se srećnim što sam upoznao Lorda Menga.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,136
bez tebe,

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,056
Verovatno bih proveo ceo život

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,736
kao običan hanlinski učenjak koji prati
uobičajeni put.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,776
Rad na slučajevima sa Lordom Mengom

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,696
dozvolio mi je da svjedočim toliko stvari

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,736
Nikad se ranije ne bih usudio zamisliti.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
Nikada nisam požalio što sam došao u Biro.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
Čekaj.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
Zašto je još uvijek zoveš Lord Meng?

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,380
Trebao bi je nazvati direktorom Meng sada.

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,136
Hvala vam, direktorice Meng, što ste me primili
tada.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,936
Uvijek sam govorio naš direktor

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,136
bio je feniks skriven u divljini,

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,616
predodređeno da se uzleti u nebo.

184
00:12:38,640 --> 00:12:39,696
Nakon direktora Menga,

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,016
ne samo da dobro jedemo i pijemo,

186
00:12:42,040 --> 00:12:43,496
čak i naše službene karijere

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,260
uspon korak po korak.

188
00:12:47,720 --> 00:12:49,420
Sačekaj ponovo.

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,860
Na koju sam poziciju upravo unapređen?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
- Pomoćnik direktora Yin.
- Pomoćnik direktora Yin.

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,376
Zdravica direktoru Mengu.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,416
Zdravica za pomoćnika direktora Shen.

193
00:12:59,440 --> 00:13:01,980
-Zdravica za pomoćnika direktora Yin.
-Zdravica za pomoćnika direktora Yin.

194
00:13:11,600 --> 00:13:13,896
Iako je Ling Yunfei zarobljen,

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,016
još uvijek moramo otkriti osobu iza
njega.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,660
Direktorka Meng, donio sam stvari.

197
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
Dao sam ti slobodan dan.

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,860
Zašto još uvijek istražujete slučajeve?

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,256
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

200
00:13:30,280 --> 00:13:31,416
Opušteno.

201
00:13:31,440 --> 00:13:33,616
Vaše Veličanstvo još uvek ne razume
Direktor Meng?

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,536
Slučaj još nije gotov.

203
00:13:34,560 --> 00:13:35,936
Kako je mogla razlikovati slobodan dan
i radni dan?

204
00:13:35,960 --> 00:13:38,656
Vaše Veličanstvo je iznenada došlo u Biro.

205
00:13:38,680 --> 00:13:39,816
Ima li neke stvari?

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
sta?

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,460
ako nemam posla,
zar ne mogu da dođem da te vidim...

208
00:13:44,080 --> 00:13:45,540
sve?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,456
Vaše Veličanstvo, nemojte pogrešno shvatiti.

210
00:13:57,480 --> 00:13:59,296
Ove stvari ne pripadaju Birou.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,736
Oni su ukradena roba zaplijenjena od Wanxianga
Paviljon i banda Tiger Roar.

212
00:14:01,760 --> 00:14:03,340
Naravno da znam.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
Sa direktorom Mengom ovdje,

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,660
ko bi se usudio da proneveri bilo šta?

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,416
Već smo ih ranije ispitali.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,056
Ništa nije u redu sa njima.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,740
Odlučili smo da ih ponovo pregledamo.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,016
Ima li nečeg neobičnog
o ovom objektu?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,700
Jednom privjesak mačjeg oka
Beijian je predstavio kao priznanje.

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,496
Samo dva od njih postoje.

221
00:14:23,520 --> 00:14:25,136
Otac ih je poklonio

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,296
na dva kancelara suda.

223
00:14:26,320 --> 00:14:28,656
Da je Ling Yunfei zaista imala kancelara
podržavajući ga,

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,256
zatim njegovo drsko ponašanje

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,540
-ne bi bilo iznenađujuće.
-To apsolutno ne može biti Učitelj.

226
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
Prepoznajete li ovaj privjesak?

227
00:14:49,320 --> 00:14:52,260
Niste videli Liu Ruyana
poslednji put pre nego što je umrla, a ti?

228
00:14:53,200 --> 00:14:55,096
Neko je koristio svijećnjak

229
00:14:55,120 --> 00:14:57,660
opet i opet

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,336
da joj razbije lobanju dok je mirna
živ.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
Kada je umrla, njena glava
a lice je bilo prekriveno krvlju.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,496
Skupljalo se po cijelom podu.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,456
Liu Ruyan je također cijenio njen izgled.

234
00:15:07,480 --> 00:15:09,376
Ipak, na kraju, čak ni netaknuto lice

235
00:15:09,400 --> 00:15:10,296
bio ostavljen.

236
00:15:10,320 --> 00:15:11,900
Reci mi.

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,620
Koliko mržnje

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
da li bi bilo potrebno da se počini tako zao čin?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
Meng Tinghui, začepi!

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,736
- Ti umukni!
- Prije nego što je Liu Ruyan umro,

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,256
i dalje je mislila na tebe.

242
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
Htela je da ti kaže

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
ko ju je tačno ubio.

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,016
Ovaj privezak od žada

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,136
je otrgnut od ubice

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
dok se očajnički borila pred smrt.

247
00:15:36,200 --> 00:15:37,376
Prepoznaješ li ga sada?

248
00:15:37,400 --> 00:15:39,736
Postoje samo dva ovakva mačjeg oka
privesci.

249
00:15:39,760 --> 00:15:41,656
Pokojni car ih je darovao dvojici
Kancelarke.

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,456
Ubica

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,580
bio je ili lijevi kancelar Xu Ting

252
00:15:46,000 --> 00:15:48,376
-ili desni kancelar Gu Qin.
-Nemoguće!

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,296
-Umukni!
-Ling Yunfei.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,336
Zar još ne razumiješ?

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,536
Ubio je Liua Ruyana

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,656
jer sam ušao u trag
istragu prema njoj.

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,816
Znao je da je Liu Ruyan žena koju voliš
većina,

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,896
ipak ju je i dalje eliminirao da bi uništio
dokazi.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,576
Jer u srcu te osobe,

260
00:16:01,600 --> 00:16:03,416
onaj koji je oduvek imao
nikada nisi bio zaštićen.

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
- Začepi...
-To je bio on.

262
00:16:04,880 --> 00:16:06,736
-Začepi!
-Reci njegovo ime.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,020
Možemo zajedno osvetiti Liu Ruyana.

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,500
Meng Tinghui.

265
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
Zar nisi sanjao da me ubiješ?

266
00:16:21,360 --> 00:16:22,376
Onda uradi to.

267
00:16:22,400 --> 00:16:24,980
Nikada nije štedeo misli o tebi.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Zašto ćutati

269
00:16:27,440 --> 00:16:28,896
i zaštiti ga do te mjere?

270
00:16:28,920 --> 00:16:30,380
u njegovim očima,

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,700
ti si ništa drugo do pas kojeg je odgajio.

272
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
Meng Tinghui.

273
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
A ti si ništa drugo do a
ludi pas odgojen od strane cara.

274
00:16:48,480 --> 00:16:50,856
Ubice u jami za otrovane ljude

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
korištene tehnike i stilovi borbe

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,376
iz iste škole kao i
Ubice društva Blood Moon

277
00:16:54,400 --> 00:16:55,656
koji se borio sa Zhishuom.

278
00:16:55,680 --> 00:16:58,136
Oni takođe namerno
izbjegavao Meng Tinghui.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,096
Meng Tinghui je identitet princeze
Zhongwan

280
00:17:00,120 --> 00:17:01,376
sada je van sumnje.

281
00:17:01,400 --> 00:17:02,896
Vaše Veličanstvo je lično svjedočilo

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,616
Društvo Blood Moon pokušava da izvrši ubistvo kralja.

283
00:17:04,640 --> 00:17:06,896
Ali jeste li razmislili
da uzmem tu strelicu

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,696
možda je bio samo Meng Tinghui
shema samopovređivanja?

285
00:17:08,720 --> 00:17:11,616
Zhongwan špijuni su možda već skriveni
ona,

286
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
čekaju pravi trenutak za akciju.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,100
Brige Velikog Tutora nisu bez
razlog.

288
00:17:15,640 --> 00:17:17,456
Ali ako su stvari zaista onako kako kažeš,

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,180
zašto su natjerali Meng Tinghuija da preuzme
Wuqiong pilula?

290
00:17:23,680 --> 00:17:24,776
Vaše Veličanstvo.

291
00:17:24,800 --> 00:17:25,816
Direktor Meng je poslao poruku.

292
00:17:25,840 --> 00:17:26,856
Ling Yunfei se probudila.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
Iako još nije otkrila
sa kojim je sudskim službenikom bio u dosluhu,

294
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
priznao je da farmaceut pripada
u društvo Blood Moon.

295
00:17:31,200 --> 00:17:33,056
Banda Tiger Roar je zaista bila u dosluhu
društvo Blood Moon

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,376
za proizvodnju pilule Wuqiong.

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,460
Čini se da je moj zaključak bio tačan.

298
00:17:43,840 --> 00:17:44,816
Fuqing Herb

299
00:17:44,840 --> 00:17:47,220
je izuzetno otrovna biljka jedinstvena
Zhongwan.

300
00:17:47,560 --> 00:17:49,056
Da bi se zaštitili od atentata,
kraljevske porodice Zhongwan

301
00:17:49,080 --> 00:17:51,020
konzumirao ga od detinjstva
da se odupre svim otrovima.

302
00:17:51,680 --> 00:17:53,536
Njeno telo je već razvilo otpor,

303
00:17:53,560 --> 00:17:54,976
zbog čega nije pretrpela ozbiljnu štetu.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
Meng Tinghui je već zaprosio
carskih lekara

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,096
da koriste njenu krv

306
00:17:58,120 --> 00:17:59,376
da se razvije antidot
za pilulu Wuqiong.

307
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Da su se zaista dogovarali...

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,776
zašto bi ostavili tako očigledan nedostatak?

309
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
I zašto bi Meng Tinghui ovo uradila?

310
00:18:05,960 --> 00:18:07,776
Ali sve dok je Društvo Blood Moon još uvijek
postoji,

311
00:18:07,800 --> 00:18:10,416
Meng Tinghui ostaje oštrica koja visi pored
Vaše Veličanstvo,

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,696
onaj koji bi se mogao okrenuti protiv
ti u svakom trenutku.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,816
Pokojni car je pokazao veliku dalekovidnost

314
00:18:14,840 --> 00:18:16,616
kada je smanjio Zhongwan
kraljevske porodice u status roba

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,736
i strogo ih zabranio
od obavljanja funkcije.

316
00:18:17,760 --> 00:18:19,696
Trebalo je spriječiti buduću opasnost.

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,856
Ipak, Vaše Veličanstvo insistira na promociji i
povjeravanje

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,496
njihova princeza sa važnom moći.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,536
Sa čime se kockate

320
00:18:24,560 --> 00:18:27,056
je cijelo carstvo Velikog Ninga.

321
00:18:27,080 --> 00:18:29,176
Otac, direktor Meng skoro
umro štiteći Njegovo Veličanstvo.

322
00:18:29,200 --> 00:18:31,576
Ljudsko srce je ponor.
Ne možemo biti previše oprezni.

323
00:18:31,600 --> 00:18:33,176
Kad bi svi bili naivni kao ti,

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,616
zašto bi istorija sadržavala toliko poglavlja
ispisano krvlju i suzama?

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,180
Onda Veliki Tutor veruje

326
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
odluka pokojnog cara
u vezi Zhongwana

327
00:18:40,760 --> 00:18:42,460
bio potpuno tačan?

328
00:18:46,360 --> 00:18:48,656
Ono što želim je da se subjekti ne klanjaju
podnošenje,

329
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
ali srca svih pod Nebom.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,016
Vizija Vašeg Veličanstva i širina uma

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,940
zaista izaziva moje divljenje.

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,216
Ali ono što me brine je
Sigurnost Vašeg Veličanstva.

333
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
Društvo Blood Moon već poznaje Meng
Tinghuijev identitet,

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,536
ipak su joj dozvolili da ostane kod Vas
sa strane veličanstva,

335
00:19:07,560 --> 00:19:08,696
nesmetano napredovati kroz redove,

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,296
i postao važan ministar Velike
Ning.

337
00:19:10,320 --> 00:19:12,976
Mora da planiraju da obnove Zhongwan.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,296
Upravo zbog društva Blood Moon
vreba u senci,

339
00:19:15,320 --> 00:19:16,616
gleda nas kao tigar koji vreba plen,

340
00:19:16,640 --> 00:19:18,056
Držim Meng Tinghui pored sebe.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,140
Zato se ne usuđuju da postupe ishitreno.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,256
Nije li i ovo zajednička strategija
suzdržanost?

343
00:19:23,280 --> 00:19:25,016
Vaše Veličanstvo, Huiyin House...

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,256
Idi odmah sa Di Nian

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,976
i upad u kuću Huiyin.

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,056
S obzirom na lukavstvo društva Blood Moon,

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,296
vjerovatno već jesu
napustili mesto.

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
čak i tako,

349
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
morate to detaljno istražiti.

350
00:19:34,280 --> 00:19:35,420
Ja poslušam.

351
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
kancelari,

352
00:20:13,240 --> 00:20:15,220
da li prepoznajete ovaj objekat?

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
Privezak iz mačjeg oka.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
Javljam Vašem Veličanstvu.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,096
Ovo je privjesak mačjeg oka

356
00:20:25,120 --> 00:20:27,696
da je pokojni car dao lijevom kancelaru
a ja iz Beijian tribute.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
Zašto je onda u mom vlasništvu?

358
00:20:38,320 --> 00:20:39,416
Izvještavanje Vašem Veličanstvu...

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,416
-Moja...
-Vaše Veličanstvo.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,220
Ja sam kriv.

361
00:20:43,160 --> 00:20:45,296
Nemarno sam ga izgubio.

362
00:20:45,320 --> 00:20:46,456
Gdje si ga izgubio?

363
00:20:46,480 --> 00:20:48,656
Kroz trenutak nepažnje,

364
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
Ne znam gdje sam ga izgubio.

365
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
Nisam očekivao da će ga Vaše Veličanstvo pronaći.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,336
Duboko se stidim.

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,176
Dakle, pripada lijevom kancelaru.

368
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Gdje je onda
Desni Chancellorov privezak?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,860
Javljam Vašem Veličanstvu.

370
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
Moja pokojna zena...

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
provela ceo život u želji
za moj mir i uspeh.

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,416
Ona je cijenila carski
pokloni iznad svega.

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,656
Često je govorila,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,336
„Vidjeti privjesak znači sjetiti se carskog
milost.'

375
00:21:15,360 --> 00:21:17,616
Čak i dok je ležala na samrti,

376
00:21:17,640 --> 00:21:19,536
i dalje je držala privezak mačjeg oka
čvrsto

377
00:21:19,560 --> 00:21:22,260
i pozvao me da ostanem
zahvalan na carskoj milosti.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,940
Nisam to mogao podnijeti
ostavi ovaj svijet na miru i hladnom.

379
00:21:26,640 --> 00:21:27,900
Dakle, Vaše Veličanstvo,

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,056
Uzeo sam slobodu

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,216
postavljanja carskog privezka mačjeg oka

382
00:21:34,240 --> 00:21:36,500
u grobu sa mojom pokojnom ženom Lingyi.

383
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
Mislio sam da ovako, gde god da je,

384
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
još uvijek je osjećala moju
prisustvo pored nje.

385
00:21:51,240 --> 00:21:53,176
Desni kancelar je uvek

386
00:21:53,200 --> 00:21:54,696
duboko voleo svoju ženu.

387
00:21:54,720 --> 00:21:56,140
Neću te kriviti.

388
00:21:57,320 --> 00:21:58,660
Hvala, Vaše Veličanstvo.

389
00:21:59,120 --> 00:22:01,140
Zatim lijevi kancelar
treba ga pažljivo čuvati.

390
00:22:01,840 --> 00:22:04,576
Taj privezak mačjeg oka je poklonio
pokojnog cara.

391
00:22:04,600 --> 00:22:06,220
Ako zaista nestane,

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
možda ćete morati da odgovorite
za to svojom glavom.

393
00:22:13,080 --> 00:22:14,056
Hvala, Vaše Veličanstvo.

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,816
Čuvaću ga sa najvećom pažnjom

395
00:22:15,840 --> 00:22:17,260
i nikad ga više ne izgubi.

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,576
Grupa Tiger Roar je sada uništena.

397
00:22:20,600 --> 00:22:22,096
Njegov šef, Ling Yunfei,

398
00:22:22,120 --> 00:22:23,856
sutra će biti javno izvršena.

399
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Želim oba kancelara

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,456
da zajedno nadgledaju izvršenje.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,300
tako da pravda može biti izvršena.

402
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
-Da.
-Da, Vaše Veličanstvo.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,376
Malo sam umoran.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Možete otići za sada.

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,940
-Odlazim.
-Odlazim.

406
00:23:07,320 --> 00:23:08,776
Da li Vaše Veličanstvo veruje

407
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
šta su dva kancelara upravo rekla?

408
00:23:10,600 --> 00:23:13,256
Oba kancelara su pedantna

409
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
i iskusni spletkaroši.

410
00:23:15,120 --> 00:23:17,620
Kako bi nekoliko riječi moglo otkriti
šta oni zaista misle?

411
00:23:18,840 --> 00:23:20,500
Kako je Ling Yunfei?

412
00:23:22,080 --> 00:23:23,620
Pokušali smo i ubeđivanje i silu,

413
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
ali Ling Yunfei odbija da govori.

414
00:23:27,840 --> 00:23:29,256
Ako neće da priča,

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,380
onda ćemo vidjeti istinu na egzekuciji
tlo.

416
00:23:32,360 --> 00:23:33,576
Čuo sam Vaše Veličanstvo

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,420
nedavno upao u kuću Huiyin.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
Situ Xue je zaista Zhongwan špijun,

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,776
i Huiyin House

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,816
je bila tajna baza koju je koristio Krvavi Mjesec
Društvo

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,860
prikupljanje obavještajnih podataka i zavjera u tajnosti.

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,420
Situ Xue?

423
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
Zhongwan?

424
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
šta nije u redu?

425
00:24:09,760 --> 00:24:10,900
Glavobolja?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,180
Nije ništa.

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Možda jesam jednostavno
bio preumoran u poslednje vreme.

428
00:24:19,080 --> 00:24:21,500
Stalno sanjam čudne snove.

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,216
Ako su to samo snovi,

430
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
onda se ne zadržavajte na njima.

431
00:24:29,480 --> 00:24:31,740
Sutra ću uzeti
ti negde mirno.

432
00:25:21,680 --> 00:25:23,140
od danas pa nadalje,

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
ovaj konj je tvoj.

434
00:25:26,960 --> 00:25:29,260
Ovo je omiljeni konj Vašeg Veličanstva.

435
00:25:29,920 --> 00:25:31,376
Možete li zaista podnijeti da se rastajete od toga?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,820
Naravno.

437
00:25:33,040 --> 00:25:34,936
Već sam mu dao novo ime:

438
00:25:34,960 --> 00:25:36,700
Visoki oblak, nikada ne pada.

439
00:25:37,800 --> 00:25:39,176
šta to znači?

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
želim za tebe

441
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
da se vinu pravo u oblake

442
00:25:42,440 --> 00:25:43,940
i nikada ne pada tokom života.

443
00:25:45,720 --> 00:25:48,220
Vaše Veličanstvo me je već unaprijedilo troje
činovi,

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,500
a sada mi daš Oblak u vis, nikad
Pada.

445
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Zar se ne bojiš da ću privući još
kritika?

446
00:25:52,960 --> 00:25:54,696
Ti i ja stojimo ujedinjeni na sudu.

447
00:25:54,720 --> 00:25:55,976
Bez kritike i nesporazuma

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,420
vredi se bojati.

449
00:25:59,320 --> 00:26:00,536
Dugi niz godina u Great Ningu,

450
00:26:00,560 --> 00:26:03,180
nijedna službenica nije postigla
velika dela na dvoru.

451
00:26:03,560 --> 00:26:05,940
Nije zato što ženama nedostaju sposobnosti,

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,256
već zato što im je svet uskratio to
šansa.

453
00:26:08,280 --> 00:26:09,820
sada,

454
00:26:10,280 --> 00:26:12,500
niko osim tebe ne može savladati ovog konja.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,780
Pošto Vaše Veličanstvo to tako kaže,

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,736
zatim Soaring Cloud, Never Falling

457
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
Rado ću prihvatiti.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,820
kada sam te prvi put sreo,

459
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
bili ste proračunati i srebrni.

460
00:26:44,920 --> 00:26:46,900
Kasnije si bez straha stajao pred moći,

461
00:26:47,760 --> 00:26:48,656
odbio da laska tvom suverenu,

462
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
i čak se usudio raspravljati sa mnom.

463
00:26:52,040 --> 00:26:53,940
Ipak, to je upravo ova vaša strana

464
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
to mi je pokazalo otpornost niko drugi
opsjednut.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,500
Meng Tinghui.

466
00:27:05,440 --> 00:27:07,460
Znam koliko je teško

467
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
put kojim ste putovali je bio.

468
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
kao car,

469
00:27:13,000 --> 00:27:15,576
Odavno sam se navikao
vaganje svake prednosti i gubitka,

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,856
da izdržim i obuzdam sebe.

471
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
Jednom sam verovao

472
00:27:19,640 --> 00:27:22,376
da niko na ovom svetu
mogao da mi uzburka srce.

473
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
ali ti...

474
00:27:25,280 --> 00:27:27,140
nasilno si ušao u to.

475
00:27:28,600 --> 00:27:29,860
Meng Tinghui.

476
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
Moje srce pripada tebi.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
Ljubav između suverena i ministra

478
00:27:42,520 --> 00:27:44,300
je zločin u trenutku kada pređemo tu granicu.

479
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
Da li se usuđuješ?

480
00:27:47,160 --> 00:27:49,100
I moje srce pripada Vašem Veličanstvu,

481
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
više nego juče,

482
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
i nešto manje nego sutra.

483
00:28:49,960 --> 00:28:51,620
Idem u Biro.

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,340
Pobrinut ću se da više nikada ne progovori.

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,380
Biro je okružen Božanskom stražom.

486
00:28:57,600 --> 00:28:59,816
Bojim se da ni muva ne bi mogla ući unutra.

487
00:28:59,840 --> 00:29:02,580
Danas ih je Njegovo Veličanstvo testiralo sa
privezak mačjeg oka.

488
00:29:03,400 --> 00:29:05,016
Ling Yunfei je vjerovatno

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
već naučio šta se dogodilo Liu Ruyanu.

490
00:29:30,560 --> 00:29:32,540
Desni kancelar. Kakav rijedak posjetitelj.

491
00:29:32,760 --> 00:29:35,056
Meng Tinghui je već pronašao slučaj
Wanxiang Paviljon.

492
00:29:35,080 --> 00:29:37,616
Prestanite tamo distribuirati pilule Wuqiong
odmah.

493
00:29:37,640 --> 00:29:39,460
Vi ne mislite...

494
00:29:40,080 --> 00:29:42,616
to je njegov jedini kanal prodaje, zar ne?

495
00:29:42,640 --> 00:29:45,056
Njegovo poslovanje

496
00:29:45,080 --> 00:29:47,176
nisu nešto što možete kontrolisati
samostalno.

497
00:29:47,200 --> 00:29:49,500
Ako Meng Tinghui otkrije istinu,

498
00:29:49,840 --> 00:29:51,096
svi ćemo biti sahranjeni sa njim.

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,060
To ne bi bilo tako loše.

500
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
Na putu ka podzemlju,

501
00:29:56,280 --> 00:29:57,656
Lično ću mu praviti društvo.

502
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
Postao je sve arogantniji zbog toga
godine,

503
00:30:00,200 --> 00:30:02,340
više puta mi prkosi i odbija da posluša.

504
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
Sve je to zbog tvog podstrekavanja
bednik.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,496
Ja sam skroman?

506
00:30:09,520 --> 00:30:13,180
Kad je tvoj otac bio zaluđen svojim
majka tada,

507
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
nikada je nije prezirao jer je rođena u
bordel.

508
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
Tišina!

509
00:30:18,400 --> 00:30:19,696
Ako insistirate na ovome,

510
00:30:19,720 --> 00:30:22,176
onda ću ovaj put lično
poslati ga u smrt.

511
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
Imam svoj način da pobjegnem nepovređen.

512
00:30:25,400 --> 00:30:26,976
Ako se usudiš da ga dodirneš,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
čak i ako umrem,

514
00:30:29,080 --> 00:30:30,656
Odvući ću te u pakao sa sobom.

515
00:30:30,680 --> 00:30:33,460
Voleo bih da ceo svet vidi

516
00:30:34,360 --> 00:30:36,780
pravo lice vrline Velikog Ninga
Kancelaru.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,220
Niska devojka iz bordela

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,616
usuđuje da mi prijeti?

519
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
Čak i tvoj položaj kancelara

520
00:30:50,680 --> 00:30:52,136
vam je dao on.

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,816
bez njega,

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,256
ti si ništa drugo do...

523
00:30:55,280 --> 00:30:58,260
beskorisna budala umotana u službeni ogrtač.

524
00:31:19,640 --> 00:31:21,500
Ubio sam Liua Ruyana.

525
00:31:22,000 --> 00:31:23,980
On će me sigurno razotkriti.

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Bilo da ga ubijem ili ne

527
00:31:27,960 --> 00:31:29,256
više nije bitno.

528
00:31:29,280 --> 00:31:30,820
Odlazi.

529
00:31:43,440 --> 00:31:45,580
Učio sam gorko deset godina.

530
00:31:47,280 --> 00:31:48,980
Nisam imao veliki klan na koji bih se mogao osloniti,

531
00:31:49,920 --> 00:31:51,860
nema imperijalne naklonosti na koju treba zavisiti.

532
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
u potpunosti sam se oslanjao na sebe,

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
penjući se jedan po jedan stepenik.

534
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
Šta je Meng Tinghui u poređenju sa mnom?

535
00:31:59,360 --> 00:32:02,140
Ona se samo oslanja na neprikladnost Njegovog Veličanstva
osećanja prema njoj.

536
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
Ali ja?

537
00:32:07,200 --> 00:32:08,256
Svaki moj korak

538
00:32:08,280 --> 00:32:10,300
isplanirao sam svojom rukom.

539
00:32:11,440 --> 00:32:13,980
Toliko sam se borio da stignem tamo gde sam danas.

540
00:32:16,040 --> 00:32:17,260
I sada

541
00:32:18,840 --> 00:32:21,420
Da me upropasti kopile?

542
00:32:26,200 --> 00:32:27,340
Ling Yunfei.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
Rođen si da budeš moje prokletstvo.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,900
Trebao sam ih pustiti da tuku
do smrti si tada.

545
00:32:36,360 --> 00:32:37,580
na kraju,

546
00:32:38,920 --> 00:32:41,060
i dalje me vučeš da umrem sa tobom.

547
00:32:42,680 --> 00:32:43,820
Pobijedio si.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,100
Ling Yunfei.

549
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
Pobijedio si.

550
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Pobijedio si.

551
00:33:13,520 --> 00:33:15,260
Smeješ mi se.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,300
Čak mi se i ti smiješ.

553
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
S kojim pravom mi se smiješ?

554
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Pola života proveo u postavljanju planova,

555
00:33:41,440 --> 00:33:43,180
sve završava propašću.

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,700
Ime ovekovečeno u istoriji

557
00:33:47,800 --> 00:33:49,260
nije bilo ništa drugo do obmana.

558
00:33:49,760 --> 00:33:51,340
Retribution.

559
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
Sve je to odmazda.

560
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
učiteljica...

561
00:34:42,120 --> 00:34:44,216
Učitelju, mrtvi su otišli.

562
00:34:44,240 --> 00:34:46,056
Molim vas ne radite ništa brzopleto.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,736
Madam nikada ne bi htela da vidi

564
00:34:47,760 --> 00:34:49,656
ti se ovako mučiš.

565
00:34:49,680 --> 00:34:51,980
Učitelju, sve će biti bolje.

566
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Učitelju.

567
00:34:59,480 --> 00:35:01,660
Gospođa bi želela da i vi dobro živite.

568
00:35:21,880 --> 00:35:23,140
Sve će biti u redu.

569
00:35:38,200 --> 00:35:39,216
Konačno su ga uhvatili!

570
00:35:39,240 --> 00:35:41,096
Lord Meng je zaista ispunjen
njen vojni zalog

571
00:35:41,120 --> 00:35:42,216
i doveo ovog velikog zlikovca ovamo

572
00:35:42,240 --> 00:35:43,536
da mu se javno odrubi glava.

573
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
Nikada više nećemo morati da živimo u strahu.

574
00:35:45,600 --> 00:35:46,496
Tačno.

575
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
-Tako je!
- Lord Meng je to uradio!

576
00:35:47,720 --> 00:35:50,180
-Neverovatno! Bravo!
-Bravo!

577
00:35:50,560 --> 00:35:51,980
Lord Meng je neverovatan!

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,900
Klekni!

579
00:35:57,680 --> 00:35:59,540
Lord Meng je neverovatan!

580
00:36:03,080 --> 00:36:04,820
Oba kancelara nadgledaju izvršenje.

581
00:36:05,520 --> 00:36:06,936
Kakva čast.

582
00:36:06,960 --> 00:36:08,416
Ja, Ling Yunfei,

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,976
čak i nakon dolaska u podzemni svijet,

584
00:36:10,000 --> 00:36:11,980
imaće čime da se pohvalim.

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,736
Nije ni čudo što ste zarobili Ling Yunfeija

586
00:36:15,760 --> 00:36:17,296
a zatim nas natjerao da nadgledamo izvršenje.

587
00:36:17,320 --> 00:36:19,056
Jednostavno ste nas htjeli

588
00:36:19,080 --> 00:36:21,576
da čuješ ljude kako te lično hvale.

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
Uhvatili ste jednog poglavicu razbojnika

590
00:36:23,360 --> 00:36:26,340
i već žele da se razmeću
tvoja moć preda mnom?

591
00:36:33,600 --> 00:36:34,856
Lord Meng je to uradio!

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,616
Lord Meng je to uradio!

593
00:36:36,640 --> 00:36:38,136
-Neverovatno!
-Bravo!

594
00:36:38,160 --> 00:36:40,496
Lord Meng je to uradio!

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,380
Sve je to zahvaljujući Lordu Mengu!

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,140
Ling Yunfei.

597
00:36:45,280 --> 00:36:47,020
Tvoj neprijatelj

598
00:36:47,760 --> 00:36:49,380
sedi tamo gore.

599
00:36:49,720 --> 00:36:52,060
On ne samo da je ubio ženu koju si voleo,

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,660
on takođe namerava da gleda
umireš njegovim očima.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,020
Znam da ga mrziš.

602
00:36:59,800 --> 00:37:01,896
Ovdje sam da vam dam posljednju šansu.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
reci mi ko je on,

604
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
i nateraću ga da umre sa tobom.

605
00:37:21,000 --> 00:37:22,456
Čak su mu doneli i činiju pirinča?

606
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
I dalje ga hrane?

607
00:37:24,520 --> 00:37:26,580
Osuđeni čovjek treba da ima svoj posljednji obrok.

608
00:37:26,920 --> 00:37:28,460
Da li ga stvarno hrane?

609
00:37:28,760 --> 00:37:30,780
Za tako opakog kriminalca,

610
00:37:31,720 --> 00:37:34,020
zašto bi desni kancelar lično
donijeti njegov posljednji obrok?

611
00:37:35,440 --> 00:37:37,216
Da li veliki negativac

612
00:37:37,240 --> 00:37:39,376
ili osoba izuzetnih zasluga,

613
00:37:39,400 --> 00:37:40,776
svi su i dalje obična ljudska bića.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,976
Kao službeno lice koje nadgleda ovo izvršenje,

615
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
Trebao bih podržati pravdu

616
00:37:45,000 --> 00:37:45,896
bez pristrasnosti ili favorizovanja.

617
00:37:45,920 --> 00:37:47,696
Čak i kada se suočite sa nekim kao što je Ling Yunfei,

618
00:37:47,720 --> 00:37:49,336
ko će se suočiti sa zakonom,

619
00:37:49,360 --> 00:37:51,020
i dalje se moraju poštovati odgovarajuća pravila.

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,616
Desni kancelar govori razumno.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,900
To je tačno.

622
00:38:07,360 --> 00:38:08,500
Pobijedi ga!

623
00:38:14,880 --> 00:38:17,380
Sa mnom ovde, ko se usuđuje da maltretira moju malu
brate?

624
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
Yunfei, jesi li dobro?

625
00:38:28,320 --> 00:38:30,060
Ja sam tvoj stariji brat.

626
00:38:33,240 --> 00:38:34,500
Evo.

627
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
Ukusno je.

628
00:38:44,520 --> 00:38:45,660
Uspori.

629
00:38:46,080 --> 00:38:47,300
Nemojte se gušiti.

630
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
Brate, zašto ne jedeš?

631
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
Nisam gladan. Jedeš više.

632
00:40:05,280 --> 00:40:06,580
Ovaj ukus...

633
00:40:09,000 --> 00:40:11,220
je potpuno isto kao prije dvadeset godina.